El Informe de Estilo

Esta semana he estado dedicado en cuerpo y alma a la que espero sea la última revisión de la novela. Sí, la última, porque la he realizado tomando como referencia el Informe de Estilo recibido desde la editorial.



¿Qué es el Informe de Estilo? Es el informe que se elabora sobre el manuscrito de la novela para depurar, no la trama, sino los siguientes aspectos:

-Gramaticales: se buscan posibles gazapos, errores de tecleo; frases con estructuras poco claras; aliteraciones; repeticiones; sujetos confusos en las oraciones.

-Ortográficas: en mi caso, está referido a las diferentes grafías árabes empleadas a lo largo del libro. Por ejemplo: nombres propios (¿Yúsuf es más correcto que Yussuf o Yusuf; Abd Alláh o Abdalá?), lugares (¿Wadl-as o Wadi Ash?), etc. Hay que seleccionar y seguir un criterio, ya que según la bibliografía que uno mire unos expertos te lo escriben todo de una forma más castellanizada, otros son más puristas, etc.

-Posibles anacronismos: por ejemplo, en una hoja mencionaba como especia a la vainilla, ¡que fue descubierta con América! Claro, yo me refería la vainilla índica, pero resulta que las plantaciones de vainilla en el Indico fueron plantadas allí posteriormente a su descubrimiento. O sea: adiós vainilla, coloquemos azafrán.

-Detalles de la trama: sí, más detalles de la trama. Al final, después de más de diez revisiones, es normal que se haya quedado colgada alguna frase que pertenecía a una escena ya modificada, y que por tanto está fuera de lugar, o entra en contradicción con otra parte de la historia. Así que a revisar y corregir la trama y aspectos del hilo temporal.

-Sinónimos: se plantean alternativas a palabras que se repitan con frecuencia, para evitar eso, su repetición sitemática tal cual.

-Modismos: por mucho que uno pretenda escribir como hace siete siglos, al final uno vive en el presente. Es inevitable que se cuele alguna expresión actual inadecuada. El informe las detecta y propone alternativas.

Redactar el informe de estilo requiere una concentración inmensa; una mente alerta; una evaluación continua de cada palabra, de cada frase, de cada contexto de la frase, de cada escena de la novela, de la novela entera. Así que no me extraña que hayan tardado tanto en elaborarlo. Chapeau por el Revisor, con su santa paciencia.

Cuando lo recibí el lunes, me angustié, pensando que si no corregía todo lo que señalaba y más, si no revisaba todo meticulosamente, el libro quedaría para la posteridad imperfecto. Imperfecto para la Eternidad. Y eso, después de tanta ilusión y dedicación, para mí sería un fracaso.



Terminé hace dos horas con las correcciones en una semana maratoniana e infernal. Está listo y ya enviado a la editorial la nueva versión del manuscrito. Quiero creer que todos estos detalles subsanados harán que, en vez de contar una buena historia, el libro trascienda a otro nivel y sea algo más.

¿Cuál será el siguiente paso? El diseño de la portada, y de eso hablaré, si todo va bien, en mi próxima entrada...

Tres meses

Quedan tres meses para el Día D. Un trimestre completo. Aún no me han dado fecha concreta pero entre la segunda quincena de Septiembre y la primera de Octubre se prevé la publicación de mi primera novela. ¿Cómo estoy? Hecho un manojo de nervios y cada día más, según tacho el calendario.

Para no quedarme paralizado por la impaciencia y los pensamientos recurrentes sobre cómo será la acogida entre el público, cómo será la primera presentación, ¡o la primera entevista!, me dedico a avanzar en mi siguiente novela, de la que puedo decir que he cumplido mi objetivo: llegar a la mitad, antes del Informe de Estilo sobre EEDLA que recibiré la semana que viene y sobre el que trabajaré en el próximo mes.

De hecho, ahora que estoy en puertas de la publicación, me he vuelto más obsesivo en mis revisiones. Me replanteo la trama, el desenlace, reviso nombres, reviso todo, porque cuando entregue el informe de estilo con mis decisiones será definitivo; yo no podré tocar nada más. Y me asaltan las dudas: ¿podría haber quedado mejor? ¿Cómo me juzgarán los lectores? Ojo, no cuento con familiares y amigos, porque pienso que endulzarán las críticas. El lector ajeno a mí, ¿le atraerá la portada? , ¿lo leerá con gusto?, ¿o quedará el libro relegado en alguna oscura balda de las novedades?

Ya me véis: con los nervios del novato atormentándome a cada rato. Serán los nervios, que me tienen más alerta, lo que ha provocado otra idea para otra nueva novela que se ambientará en Jaén en el S.XIII; es posible que la acción transcurra mitad en Edad Media, mitad en la Edad Contemporánea. Con lo cual se me acumula el trabajo: EEDLA a punto de salir; otra novela en el cajón para su revisión final antes de planteársela a la Agencia; la tercera que está por la mitad, continuación de la segunda; la cuarta obra, que ya ha cubierto el 50% de su trama, y es a la que estoy dedicando ahora mi tiempo; y luego el esbozo de sinopsis anotado de dos próximas obras.

La idea de la última ha surgido a raíz de un encuentro familiar. Hace años recogí, de boca de mis tíos y tías maternos y paternos, la genealogía de mis apellidos. Sacaron sus cajas de latas llenas de fotos en blanco y negro y rememoraron en el tiempo cuanto pudieron. Ya no están en este mundo, pero tengo sus recuerdos; y esas mis notas de juventud las reencontré hace poco entre un legajo de papeles haciendo limpieza en casa de mis padres. He decidido hacer mi Árbol, antes de que todos esos nombres se olviden para siempre.



He llegado así a conocer a mis tatarabuelos, y a todos los colaterales, que para mí son perfectos desconocidos. Pero están ahí, y sus descendientes; cientos de personas que en algún momento compartimos la sangre. He viajado en el tiempo 7 generaciones; y todos esos hombres y mujeres, que fueron jovenes, y vivieron, rieron y sufrieron, han llegado hasta mí, sobreviviviendo crisis, hambre, una guerra civil, dos guerras mundiales. Vivieron y criaron a sus hijos como pudieron, a pesar de todo. Esta Crisis también pasará. La Vida sigue.



Cuando pienso eso, mis nervios se calman, porque entiendo que me quejo por naderías. Ellos sí lo pasaron muy mal, y siguieron adelante. Pensándolo me pongo un poco nostálgico, porque no es Historia, es mi historia. Sí, esta Crisis también pasará.

Mis primeros autógrafos del EEDLA

A pesar de la Crisis, a pesar los recortes de Pepiño Blanco en el sector, a pesar del tiempo loco con sol en Sevilla a 33º un día y lluvia invernal a 15º al siguiente, esta semana me ha proporcionado varias alegrías literarias sobre mi novela.



En el trabajo se está difundiendo poco a poco la noticia de mi próximo alumbramiento novelístico. La gente entra en mi despacho, hace la consulta técnica de rigor y luego, como no quiere la cosa, preguntan con timidez: "Oye, ¿es cierto que tú escribes? ¡Qué sorpresa, me tendrás que firmar una copia cuando salga!¡Ah, será en Septiembre! A ver si charlamos y me hablas de tu afición!". La más de las veces lo dicen ilusionados aunque algún triste personaje se lo ha tomado a chufla; pero más me reiré yo, cuando esté en las librerías.

Desde la Editorial y la Agencia me expresan su impaciencia por ver el libro en la calle. Esta semana he recibido la propuesta de mapa que irá en las guardas del libro, un esbozo soberbio sobre el que he apuntado varias correcciones de nombres y algún detallito más para que quede escandalosamente triunfante. Eso me ha dado una pista: como el mapa irá en las guardas, quiere decir que el libro irá en rústica, con tapa dura. ¡Mis expectativas se están cumpliendo! Veo "La escriba", de Antonio Garrido y "Africanus" de Santiago Posteguillo, y me imagino mi novela junto a ellos, y me entran escalofríos.

Y por último el sábado, aprovechando una comida familiar multitudinaria en Jaén, repartí folletos sobre "El Esclavo de la Al-Hāmra" con la sinopsis que irá en la contraportada y la biografía que irá en la solapa. ¡Ha sido mi primer baño de multitud, con gran éxito! Todos deseaban comprarlo ya, e incluso tuve que firmar varios de los folletos con mis primeras dedicatorias, orgullosos de mí (y yo derritiéndome de gusto). A lo mejor con los años esos folletos se convierten en artículos de coleccionista.



En fin, los males con alegrías así son más llevaderos. Estoy a la espera de la siguiente gran noticia: ¡la propuesta de portada!¡Que nervios!

Algunos avances

Esta semana ha sido infernal de trabajo. La única recompensa que he tenido ha venido desde el otro lado del Océano Atlántico. Como sabéis estoy preparando la Web promocional de mi libro "El esclavo de la Al-Hāmra". Esta semana he recibido desde Miami los prediseños de los distintos apartados de la Web, a falta de los contenidos.


(Uno de los prediseños de la Web)

Y ésa ha sido mi tarea estos últimos días. Como por motivos laborales mi jornada diaria se está alargando mucho más de lo habitual, me he visto obligado a aparcar otra vez mi tercera novela para tener listo cuanto antes todo lo relativo a EEDLA. Entre ayer y hoy, escribiendo como un jabato, por la mañana he concluído lo que tenía pendiente, a saber:

1.-Una introducción histórica de la novela: s.XIV en Madinat Garnata
2.-Una presentación de los personajes principales: Ibn Zamrak, Ibn Shalam, Ahmed, Abdel y Aixa.
3.-Tres historias paralelas, que estarán en la Web desarrollando de forma complementaria la historia de tres personajes secundarios. Para abrir boca, os menciono cómo se llaman:
"La historia de Yheena"
"Los piratas de Al-Borani"
"Hassan el nāzir"
4.-Una biografía desarrollada
5.-Enlaces y bibliografía

A todo ello le unimos un diseño sugerente, una música envolvente y ¡voilá! tendremos una Web atractiva y resultona, que espero en breve esté operativa. Y partir de ahí, todo dependerá de los lectores.

Todo eso me ha obligado a revisar otra la novela, y ¡cielos!, ¡he encontrado alguna errata! Estoy aún a la espera del informe de estilo. Cuando lo reciba, aprovecharé para hacer esos últimos retoques finales para que quede perfecta.

Para hacer la página Web de la novela, encontré navegando en Internet una Guía y consejos para la promoción de un libro por Internet , un recurso gratuito muy interesante creado por la editorial Allen&Unwin. Para los que no lo sepan, fueron los que apostaron por J.R.R. Tolkien. No se equivocaron. Su Web está llena de consejos para todos los que intentamos abrirnos un huequecito en el panorama editorial. Espero que os sea tan útil como a mí (PD: está en Inglés)